被災者の方をサポートするときの注意事項 [緊急]
プレイバックシアタープロデュース（大阪）代表の橋本久仁彦さんは、カウンセラーとしてご活躍される一方で、「プレイバックシアター」という即興演劇などで舞台人とも交流を深めておられる方。私はコンタクトインプロビゼーションのダンスワークショップで出会いました。ここ数年は松本市で年に1度開催している舞台の企画でご一緒していますが、その橋本さんから被災者の方へのサポートに関する情報が展開されてきましたのでご紹介したいと思います。
被災地ではボランティアの方が入り、具体的なサポートがスタートしているそうですが、その中にはかえって被災者の方を傷つけてしまうボランティアの言動があるとのこと。あらかじめ知っておけば避けられることもあると思いますので、下記の注意事項をお読み頂ければと思います。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
被災地の外部から被災者を支援する皆様へ
被災者の方、そして支援者の方のこころの安全を守るため、以下のご配慮をお願いいたします。
（しないほうが良いこと・・）
・被災した人を弱者として「～してあげる」「かわいそうに」といった態度や話し方をしないで下さい。相手の自尊心を傷つけることになります。また「頑張って」と安易に励ますことも控えましょう。どう頑張れば良いのかもわからない時があります。「頑張って」や「頑張ろう」という言葉は、何と言えばよいのかわからない時に自然と出てくる言葉ですが、できるだけ使わないようにしましょう。
・体験を詳細に聞くことは控えましょう。また、被災者が体験していることや心情を、憶測で決めつけてしまわないようにして下さい。実際、ほとんどのことが、当事者でなければわからないことです。
・その人が、被災体験について話をしているときに、話題を変えないようにしましょう。
・ 「あなたのお気持ちがわかります」と言ったり、相手が聞いていないのに、あなた自身の体験を話さないようにしましょう。たとえあなたが同じような被災や死別の体験をしていたとしても、今は、その人の体験や感情が重要なのです。
・ 「時間が癒してくれますよ」、「何か他のことを考えるようにしたら」、「神のおぼしめしです」、といった言葉で、心の痛みを落ち着かせようとしないで下さい。たとえ善意から出た言葉であったとしても、悲しみが強い時には、そのような言葉は助けにならず、余計に傷つけてしまう場合もあります。
・ 求められていない時に、アドバイスをするのは避けてください。
・ 守りきれない手助けを、約束しないで下さい。不確かな情報も、提供しないように気をつけて下さい。
・ 一定期間が経てば悲しみを克服できると考えないで下さい。悲しむことは、通常、人々が予想しているよりもずっと長く続くものです。
（気をつけてほしいこと・・）
・ 話を聞くときは、その人が何を望み、何を伝えたいのかに焦点をあて、今できる支援から考えていきましょう。日常生活で支援できそうなことがあれば、最初にその人に何をして欲しいかを尋ねると良いでしょう。支援の方法はいろいろあります。例えば、その人の必要なものを調達すること、安否確認を手伝うこと、子どもの面倒を見ること、何かの手続きをする時に一緒に付き添うこと、物を修理すること、などがあります。現在の被災者のニーズに沿うことは、たとえそれが物質的な支援であったとしても、心のケアにつながっています。
・支援活動に参加した自分の思いを、現地のニーズに合わせて修正することが必要な場合もあります。被災地では、自分の思ったような活動ができないことが多いのが現状です。
・自分が短期間しか支援できないことを認識しましょう。そして被災者の多くは、心に踏み込まれることに抵抗があるということを知っておきましょう。その人が話をしたくない時は、そっと見守りましょう。
・中には、感情を人に見せることを好まない人や、ひとりの時にしか泣けない人がいます。泣いていないからといって、その人が悲しんでいないということではないことを、心にとめておいて下さい。
・ 「これからどんな風に生きていけば・・」と言われることがあるかもしれません。その言葉が出たとしても、あなたにその答えを求めているわけではありません。ただそばにいて話を聞くことが、大きな助けになります。
・被災者のプライベートな話題を聴くこともあると思いますが、他の被災者や支援者と共有した方が良い情報と、プライバシーの保護をするべき情報を、きちんと分けて扱うように、十分な注意を払いましょう。信頼関係を築くことが支援の第一歩です。
・少し時間がたつと、怒りや不満の感情をまわりにぶつけることがあります。たとえ支援者に対しての言動であっても、支援者を責めているのではありません。悲しみや行き場のないつらさが、怒りとなって表れているのだと考えてください。これらの感情への対応は専門家でも非常に難しいですが、できるだけ非難や否定をせずに感情を受けとめましょう。その後で、実際に困っていることを聴いてください。
・ひとりきりになりやすい被災者の人（子ども）には、できるだけ声をかけて下さい。
・子どもは元気そうにしていても、自分の気持ちを、親や周囲の人に話せずにいる場合があります。できるだけ日常生活に近い安全な状態になるように配慮しながら、注意深く見守りましょう。
・子どもには、わかりやすい言葉で話して下さい。また、大人ばかりが話さず、子どもが話せるように待って下さい。多く話す必要はありませんが、子どもたちのニーズを探ることも重要です。
・たとえどんなに厳しい現実であったとしても、子どもに決してうそをつかないで下さい。説明するときは、子どもの年齢に合わせた言葉を使い、必要以上に怖がらせないようにしましょう。
・子どもの支援には、その子どもをもつ親への支援が大切です。親が安心して休める場を提供し、親の不安を和らげることが、子どもの支援につながります。
・まずは自分の心身の安全を確保できる事が、支援者として最も重要なことです。そして、支援者自身の過労や燃え尽きに十分に注意して下さい。被災地での活動は、支援したいという気持ちや精神的緊張から、過剰に活動してしまいやすい環境にあります。また、心に傷をもつ人たちのサポートは、強い疲労感や無力感を引き起こすことを覚えておき、自分で休息をとるように配慮して下さい。
＜参考資料＞
英国のビリーブメントケアCruseサイト http://www.cruselochaber.freeuk.com/ideas.html
兵庫県こころのケアセンター サイコロジカルファーストエイド実施の手引き http://www.j-hits.org/psychological/index.html
＜作成＞ Japan Tsunami Grief Support Project （ＪＴＧＳプロジェクト）
瀬藤乃理子（甲南女子大学）、米虫圭子（京都産業大学）、黒川雅代子（龍谷大学短期大学部）、井上ウィマラ（高野山大学）
＜参考資料＞
瀬藤乃理子（甲南女子大学）、米虫圭子（京都産業大学）、黒川雅代子（龍谷大学短期大学部）、井上ウィマラ（高野山大学）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
ボランティアとして現地に行かない方であっても、被災者の方が近隣に避難しておられる場合もあると思います。私が暮らす愛知県にも、たくさんの被災者の方が避難されています。自分の考える「○○のためだから」が、自身のエゴや勘違いになっていないか、いつも謙虚に行動したいと思います。
ご参考に、愛知県内での被災者受け入れ情報の一部をご紹介しますね。
□東日本大震災：トヨタ、愛知県内の社宅など４８０戸提供へ：http://mainichi.jp/select/today/news/20110407k0000m040019000c.html
□愛知県が県営住宅450戸を用意して被災者受け入れ。中部電力、トヨタも社宅を提供へ：
：http://www.toyokeizai.net/business/society/detail/AC/5b44349e96a34d7e701d947ed272684d/
□愛知県（避難者受入について）：
http://sites.google.com/site/minnadewiki/home/kihon/accept/23-aichi-acc
被災地ではボランティアの方が入り、具体的なサポートがスタートしているそうですが、その中にはかえって被災者の方を傷つけてしまうボランティアの言動があるとのこと。あらかじめ知っておけば避けられることもあると思いますので、下記の注意事項をお読み頂ければと思います。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
被災地の外部から被災者を支援する皆様へ
被災者の方、そして支援者の方のこころの安全を守るため、以下のご配慮をお願いいたします。
（しないほうが良いこと・・）
・被災した人を弱者として「～してあげる」「かわいそうに」といった態度や話し方をしないで下さい。相手の自尊心を傷つけることになります。また「頑張って」と安易に励ますことも控えましょう。どう頑張れば良いのかもわからない時があります。「頑張って」や「頑張ろう」という言葉は、何と言えばよいのかわからない時に自然と出てくる言葉ですが、できるだけ使わないようにしましょう。
・体験を詳細に聞くことは控えましょう。また、被災者が体験していることや心情を、憶測で決めつけてしまわないようにして下さい。実際、ほとんどのことが、当事者でなければわからないことです。
・その人が、被災体験について話をしているときに、話題を変えないようにしましょう。
・ 「あなたのお気持ちがわかります」と言ったり、相手が聞いていないのに、あなた自身の体験を話さないようにしましょう。たとえあなたが同じような被災や死別の体験をしていたとしても、今は、その人の体験や感情が重要なのです。
・ 「時間が癒してくれますよ」、「何か他のことを考えるようにしたら」、「神のおぼしめしです」、といった言葉で、心の痛みを落ち着かせようとしないで下さい。たとえ善意から出た言葉であったとしても、悲しみが強い時には、そのような言葉は助けにならず、余計に傷つけてしまう場合もあります。
・ 求められていない時に、アドバイスをするのは避けてください。
・ 守りきれない手助けを、約束しないで下さい。不確かな情報も、提供しないように気をつけて下さい。
・ 一定期間が経てば悲しみを克服できると考えないで下さい。悲しむことは、通常、人々が予想しているよりもずっと長く続くものです。
（気をつけてほしいこと・・）
・ 話を聞くときは、その人が何を望み、何を伝えたいのかに焦点をあて、今できる支援から考えていきましょう。日常生活で支援できそうなことがあれば、最初にその人に何をして欲しいかを尋ねると良いでしょう。支援の方法はいろいろあります。例えば、その人の必要なものを調達すること、安否確認を手伝うこと、子どもの面倒を見ること、何かの手続きをする時に一緒に付き添うこと、物を修理すること、などがあります。現在の被災者のニーズに沿うことは、たとえそれが物質的な支援であったとしても、心のケアにつながっています。
・支援活動に参加した自分の思いを、現地のニーズに合わせて修正することが必要な場合もあります。被災地では、自分の思ったような活動ができないことが多いのが現状です。
・自分が短期間しか支援できないことを認識しましょう。そして被災者の多くは、心に踏み込まれることに抵抗があるということを知っておきましょう。その人が話をしたくない時は、そっと見守りましょう。
・中には、感情を人に見せることを好まない人や、ひとりの時にしか泣けない人がいます。泣いていないからといって、その人が悲しんでいないということではないことを、心にとめておいて下さい。
・ 「これからどんな風に生きていけば・・」と言われることがあるかもしれません。その言葉が出たとしても、あなたにその答えを求めているわけではありません。ただそばにいて話を聞くことが、大きな助けになります。
・被災者のプライベートな話題を聴くこともあると思いますが、他の被災者や支援者と共有した方が良い情報と、プライバシーの保護をするべき情報を、きちんと分けて扱うように、十分な注意を払いましょう。信頼関係を築くことが支援の第一歩です。
・少し時間がたつと、怒りや不満の感情をまわりにぶつけることがあります。たとえ支援者に対しての言動であっても、支援者を責めているのではありません。悲しみや行き場のないつらさが、怒りとなって表れているのだと考えてください。これらの感情への対応は専門家でも非常に難しいですが、できるだけ非難や否定をせずに感情を受けとめましょう。その後で、実際に困っていることを聴いてください。
・ひとりきりになりやすい被災者の人（子ども）には、できるだけ声をかけて下さい。
・子どもは元気そうにしていても、自分の気持ちを、親や周囲の人に話せずにいる場合があります。できるだけ日常生活に近い安全な状態になるように配慮しながら、注意深く見守りましょう。
・子どもには、わかりやすい言葉で話して下さい。また、大人ばかりが話さず、子どもが話せるように待って下さい。多く話す必要はありませんが、子どもたちのニーズを探ることも重要です。
・たとえどんなに厳しい現実であったとしても、子どもに決してうそをつかないで下さい。説明するときは、子どもの年齢に合わせた言葉を使い、必要以上に怖がらせないようにしましょう。
・子どもの支援には、その子どもをもつ親への支援が大切です。親が安心して休める場を提供し、親の不安を和らげることが、子どもの支援につながります。
・まずは自分の心身の安全を確保できる事が、支援者として最も重要なことです。そして、支援者自身の過労や燃え尽きに十分に注意して下さい。被災地での活動は、支援したいという気持ちや精神的緊張から、過剰に活動してしまいやすい環境にあります。また、心に傷をもつ人たちのサポートは、強い疲労感や無力感を引き起こすことを覚えておき、自分で休息をとるように配慮して下さい。
＜参考資料＞
英国のビリーブメントケアCruseサイト http://www.cruselochaber.freeuk.com/ideas.html
兵庫県こころのケアセンター サイコロジカルファーストエイド実施の手引き http://www.j-hits.org/psychological/index.html
＜作成＞ Japan Tsunami Grief Support Project （ＪＴＧＳプロジェクト）
瀬藤乃理子（甲南女子大学）、米虫圭子（京都産業大学）、黒川雅代子（龍谷大学短期大学部）、井上ウィマラ（高野山大学）
＜参考資料＞
瀬藤乃理子（甲南女子大学）、米虫圭子（京都産業大学）、黒川雅代子（龍谷大学短期大学部）、井上ウィマラ（高野山大学）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
ボランティアとして現地に行かない方であっても、被災者の方が近隣に避難しておられる場合もあると思います。私が暮らす愛知県にも、たくさんの被災者の方が避難されています。自分の考える「○○のためだから」が、自身のエゴや勘違いになっていないか、いつも謙虚に行動したいと思います。
ご参考に、愛知県内での被災者受け入れ情報の一部をご紹介しますね。
□東日本大震災：トヨタ、愛知県内の社宅など４８０戸提供へ：http://mainichi.jp/select/today/news/20110407k0000m040019000c.html
□愛知県が県営住宅450戸を用意して被災者受け入れ。中部電力、トヨタも社宅を提供へ：
：http://www.toyokeizai.net/business/society/detail/AC/5b44349e96a34d7e701d947ed272684d/
□愛知県（避難者受入について）：
http://sites.google.com/site/minnadewiki/home/kihon/accept/23-aichi-acc
首都圏以南の地域でも節電を。 [緊急]
友人からの転送メールです。すでにご存じの方もいらっしゃるかと存じますが、下記情報を掲載します。
いろいろな考え方がありますし、すべての国民が暗い気持ちになることは正しくないかも知れません。日常は止まらず、被災地以外では動き続けていることも事実ですし、それが必要なことでもあると思います。ただ、個人として出来ることはやっていくことも大切だと感じています。また、ツイッターなどのインターネット回線を使ったツールが大きな役割を果たしているようですね。首都圏での帰宅難民の方も落ち着いてきていらっしゃるようですので、ここしばらくは被災者の方のつぶやきを拾い上げやすくするため、被災地以外の方はいつものつぶやきを控えるなどすれば、それが協力になるかも知れませんね。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
■お願い ■
関西電力で働いている友達・からのお願い﨏なのですが、本日18時以降関東の電気の備蓄が底をつくらしく、中部電力や関西電力からも送電を行うらしいです。
一人が少しの節電をするだけで、関東の方の携帯・が充電を出来て情報 を得たり、病院 にいる方が医療機器を使えるようになり救われます。
こんなことくらいしか中部や関西に住む我々には、祈る以外 の行動・として出来ないです。
この情報をできるだけ多くの方にお伝え下さいませ。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
いろいろな考え方がありますし、すべての国民が暗い気持ちになることは正しくないかも知れません。日常は止まらず、被災地以外では動き続けていることも事実ですし、それが必要なことでもあると思います。ただ、個人として出来ることはやっていくことも大切だと感じています。また、ツイッターなどのインターネット回線を使ったツールが大きな役割を果たしているようですね。首都圏での帰宅難民の方も落ち着いてきていらっしゃるようですので、ここしばらくは被災者の方のつぶやきを拾い上げやすくするため、被災地以外の方はいつものつぶやきを控えるなどすれば、それが協力になるかも知れませんね。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
■お願い ■
関西電力で働いている友達・からのお願い﨏なのですが、本日18時以降関東の電気の備蓄が底をつくらしく、中部電力や関西電力からも送電を行うらしいです。
一人が少しの節電をするだけで、関東の方の携帯・が充電を出来て情報 を得たり、病院 にいる方が医療機器を使えるようになり救われます。
こんなことくらいしか中部や関西に住む我々には、祈る以外 の行動・として出来ないです。
この情報をできるだけ多くの方にお伝え下さいませ。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
お見舞いの言葉と参考情報 [緊急]
昨日の午後 2 時 46 分ごろ、マグニチュード 8.8 を記録する地震が東北地方太平洋沖で発生してしまいました。東北地方を中心とした被災地では甚大な被害が出ています。テレビで映し出される映像を目にしながら涙が止まりません。こころからのお見舞いを申し上げます。
知り合いの方から寄せられた情報や自分で参考になると思った情報などを参考にまとめます。
何かのお役に立てればと思います。
＜Googleの災害情報＞
http://www.google.co.jp/intl/ja/crisisresponse/japanquake2011.html
＜ＴＢＳでの地震情報＞
http://www.ustream.tv/channel/tbstv
＜東京電力／節電のお願い＞
http://www.tepco.co.jp/cc/press/11031212-j.html
１８:００－２０：００くらいは家事をせず、電力消費を抑えるとよいようです。
＜映画館などで地震に遭ったときの対応＞
http://bousai.rdy.jp/mt/2006/04/post_46.html
＊都内では公演中止になっている公演も多数あるようです。電話回線を利用せず、ネットで確認。
■元気が出るつぶやきを集めたもの：http://ideapad.jp/d9385fb4/show/
１日も早い復旧を心から祈りつつ、自分に出来ることを考えることが大切だと思っています。。
知り合いの方から寄せられた情報や自分で参考になると思った情報などを参考にまとめます。
何かのお役に立てればと思います。
＜Googleの災害情報＞
http://www.google.co.jp/intl/ja/crisisresponse/japanquake2011.html
＜ＴＢＳでの地震情報＞
http://www.ustream.tv/channel/tbstv
＜東京電力／節電のお願い＞
http://www.tepco.co.jp/cc/press/11031212-j.html
１８:００－２０：００くらいは家事をせず、電力消費を抑えるとよいようです。
＜映画館などで地震に遭ったときの対応＞
http://bousai.rdy.jp/mt/2006/04/post_46.html
＊都内では公演中止になっている公演も多数あるようです。電話回線を利用せず、ネットで確認。
■元気が出るつぶやきを集めたもの：http://ideapad.jp/d9385fb4/show/
１日も早い復旧を心から祈りつつ、自分に出来ることを考えることが大切だと思っています。。
